1
00:00:20,166 --> 00:00:24,003
♪ 天使走了 ♪
2
00:00:24,045 --> 00:00:28,424
♪ 歌声消失了 ♪
3
00:00:28,507 --> 00:00:31,927
♪ 你像石头一样下沉 ♪
4
00:00:32,011 --> 00:00:36,474
♪ 潮水来临前 ♪
5
00:00:36,849 --> 00:00:41,687
♪ 河水变冷 ♪
6
00:00:41,771 --> 00:00:45,316
♪ 战斗结束了 ♪
7
00:00:45,650 --> 00:00:52,365
♪ 夜晚的闹鬼废墟依然呼唤着你的名字 ♪
8
00:01:03,876 --> 00:01:05,711
嗯嗯。
9
00:01:06,504 --> 00:01:08,130
哦是的。
10
00:01:10,549 --> 00:01:11,550
是的。
11
00:01:16,180 --> 00:01:18,724
进入未知。
12
00:01:28,567 --> 00:01:31,862
再见！谢谢你，丹尼尔斯老太太。
13
00:01:31,904 --> 00:01:34,740
再见，格雷戈里，请不要叫我“老太太”。
14
00:01:34,824 --> 00:01:36,325
是的，先生，年轻人。
15
00:01:36,409 --> 00:01:39,161
- 嘿，维特，在做什么？ - 没有什么。
16
00:01:39,245 --> 00:01:40,579
我正在帮助丹尼尔斯老太太
17
00:01:40,621 --> 00:01:43,499
耙一些树叶来换取糖果。
18
00:01:43,582 --> 00:01:45,918
格雷格，今天是万圣节。糖果是免费的。
19
00:01:45,960 --> 00:01:50,840
老丹尼尔斯夫人说，这个世界上没有什么是免费的。
20
00:01:51,590 --> 00:01:53,926
哦，嘿，看！我也得到了这块石头。
21
00:01:54,009 --> 00:01:59,014
嘿，Wirt，想了解一些摇滚知识吗？
22
00:02:01,091 --> 00:02:03,468
所以，你想和我一起去寻找青蛙吗？
23
00:02:03,510 --> 00:02:06,080
你之前就说过会做，但现在还没有做吗？
24
00:02:06,164 --> 00:02:08,082
不，不。我很忙。
25
00:02:08,166 --> 00:02:10,960
那只蜜蜂叫莎拉吗？
26
00:02:11,044 --> 00:02:11,669
什么？
27
00:02:11,711 --> 00:02:13,296
你的磁带上写着：“为了萨拉。”
28
00:02:13,379 --> 00:02:15,381
你要把它给蜜蜂莎拉吗？
29
00:02:15,465 --> 00:02:18,384
我想要，但我不能。
30
00:02:18,426 --> 00:02:19,719
我可以看看吗？
31
00:02:19,802 --> 00:02:21,846
是的。这只是一盘磁带。
32
00:02:22,013 --> 00:02:24,891
唔。是的。好的。我替你给她。
33
00:02:24,974 --> 00:02:27,226
哦，格雷格！等待！不，不！
34
00:02:27,310 --> 00:02:30,188
哦，看看你。你应该是什么？
35
00:02:30,229 --> 00:02:31,731
这是大象服装。
36
00:02:33,733 --> 00:02:35,568
噗！看到我的行李箱了吗？
37
00:02:35,651 --> 00:02:37,570
- 是的。太可爱了。 - 我是一颗鸡蛋。
38
00:02:37,653 --> 00:02:39,489
是的。每个人都知道你是一个鸡蛋，朗迪。
39
00:02:39,572 --> 00:02:40,823
- 闭嘴，凯瑟琳。 - 任何。
40
00:02:40,907 --> 00:02:43,659
那么，你是什么，维特，某种侏儒？
41
00:02:43,743 --> 00:02:45,411
呃，我...我不知道。嗯，这是...
42
00:02:45,495 --> 00:02:47,246
看，我是...我以为我只是，喜欢...
43
00:02:47,330 --> 00:02:48,331
嘿，这是什么？
44
00:02:48,414 --> 00:02:50,541
那是维特给萨拉的磁带。
45
00:02:50,583 --> 00:02:52,585
哦！维特爱莎拉！
46
00:02:52,627 --> 00:02:54,587
你想让我们帮你把它交给她吗？
47
00:02:54,670 --> 00:02:55,880
这是为了不同的萨拉，
48
00:02:55,922 --> 00:02:57,090
不是你正在想的那个。
49
00:02:57,173 --> 00:02:59,675
是的，维特正在谈论吉祥物萨拉，
50
00:02:59,759 --> 00:03:01,552
他整晚都在看着的那个。
51
00:03:01,594 --> 00:03:02,637
什么？
52
00:03:03,346 --> 00:03:05,973
- 哦！维特迷恋萨拉。 - 哈哈哈！
53
00:03:06,057 --> 00:03:07,850
好吧，你最好快点行动，因为我们听说
54
00:03:07,934 --> 00:03:09,852
贾森·范德伯克要约她出去
55
00:03:09,936 --> 00:03:11,062
在今晚的万圣节派对上。
56
00:03:11,104 --> 00:03:12,188
贾森·芬德伯克？
57
00:03:12,271 --> 00:03:13,856
是的。
58
00:03:13,940 --> 00:03:16,943
但我……但是，嗯……
59
00:03:16,984 --> 00:03:17,984
你还好吗，维特？
60
00:03:18,027 --> 00:03:20,446
是的。一切都是……一切都是杰森·芬德伯克。
61
00:03:20,488 --> 00:03:21,489
- 什么？ - 什么？
62
00:03:21,906 --> 00:03:23,783
呃，呃，贾森·芬德伯克。我得走了。
63
00:03:23,866 --> 00:03:25,785
再见！
64
00:03:30,373 --> 00:03:32,834
鸽子是否永远不会遇见大海
65
00:03:32,917 --> 00:03:35,044
想要那座可恶的山吗？
66
00:03:35,128 --> 00:03:38,423
- 嘿。那么……狩猎青蛙？ - 啊？
67
00:03:38,464 --> 00:03:40,174
我不断听到城里传来闲话
68
00:03:40,258 --> 00:03:42,635
我认为这是这个季节的最后一只青蛙。
69
00:03:42,718 --> 00:03:45,179
不，我只是想沉浸在痛苦之中。
70
00:03:45,263 --> 00:03:47,765
莎拉·芬德伯克和杰森·芬德伯克。阿赫。
71
00:03:47,807 --> 00:03:49,087
那家伙的行为很一致。
72
00:03:49,142 --> 00:03:51,227
他是一个完整的包。我无法竞争。
73
00:03:51,310 --> 00:03:53,479
你也是一个整体，维特。
74
00:03:53,563 --> 00:03:54,939
我敢打赌她一定会喜欢你的磁带。
75
00:03:54,981 --> 00:03:58,151
我们再也没有拿回磁带！我不能让她听那盘磁带！
76
00:03:58,234 --> 00:03:59,235
为什么不呢？
77
00:03:59,318 --> 00:04:00,653
那盘磁带里有诗
78
00:04:00,736 --> 00:04:03,823
还有单簧管，格雷格。诗歌和单簧管！
79
00:04:03,906 --> 00:04:06,325
萨拉和杰森·芬德伯克要开始约会了
80
00:04:06,409 --> 00:04:08,494
然后他们会听到那盘磁带，然后他们就会坐下来
81
00:04:08,578 --> 00:04:11,164
听着它笑啊笑啊笑啊笑。
82
00:04:11,247 --> 00:04:13,499
你为什么不先约萨拉出去呢？这样...
83
00:04:13,583 --> 00:04:15,001
不，不！啊!
84
00:04:15,042 --> 00:04:16,419
为什么你一定要拿走录像带？
85
00:04:16,502 --> 00:04:18,337
我的生活在我周围崩溃了！
86
00:04:18,379 --> 00:04:21,048
好的。我认为我们应该暂停狩猎青蛙活动
87
00:04:21,132 --> 00:04:22,967
去拿回那盘磁带。
88
00:04:29,515 --> 00:04:31,100
各位，磁带在哪里？
89
00:04:31,184 --> 00:04:33,269
我们为您把它放在萨拉的夹克里。
90
00:04:33,352 --> 00:04:34,812
- 啊啊！ - 你最好快点。
91
00:04:34,854 --> 00:04:36,230
她正在跑道棚里换衣服。
92
00:04:36,314 --> 00:04:38,483
打扰一下。哦，不。
93
00:04:38,566 --> 00:04:39,942
夹克！
94
00:04:41,486 --> 00:04:43,988
嘿！你想监视萨拉吗？
95
00:04:44,071 --> 00:04:47,408
呃...不。跑吧，格雷格！
96
00:04:48,618 --> 00:04:49,994
嘿，莎拉，小心点，嗯？
97
00:04:50,036 --> 00:04:51,662
今晚确实有一些令人毛骨悚然的事情。
98
00:04:51,704 --> 00:04:52,705
谢谢，吉米。
99
00:04:56,876 --> 00:04:59,712
嘿，你们两个强盗，你们被捕了。
100
00:04:59,795 --> 00:05:01,714
不，我只是开玩笑。万圣节快乐。
101
00:05:03,216 --> 00:05:05,384
嘿！别再街上乱跑了！
102
00:05:06,302 --> 00:05:07,502
开玩笑吧。万圣节快乐。
103
00:05:08,221 --> 00:05:10,348
她就在那里。我们来抓她吧。
104
00:05:10,431 --> 00:05:12,683
是的。我们来抓她吧。
105
00:05:12,725 --> 00:05:15,269
不，我们不会那样对待她。
106
00:05:15,353 --> 00:05:17,438
- 我们在做什么？ - 我们只是要把磁带拿回来。
107
00:05:17,522 --> 00:05:19,023
哦，是的。我们跟着她进去吧。
108
00:05:19,065 --> 00:05:22,068
哦，我不能。我没有被邀请参加这个聚会。
109
00:05:22,109 --> 00:05:24,195
- 我进去。 - 你也没有被邀请。
110
00:05:24,237 --> 00:05:25,738
- 哦。 - 是的，伙计，有很多
111
00:05:25,821 --> 00:05:28,341
除了棒球之外还有球棒游戏……一只老猫，两只老猫，
112
00:05:28,407 --> 00:05:29,700
凳子球、圆球...
113
00:05:32,578 --> 00:05:33,871
你为什么要跟他们说话？
114
00:05:36,207 --> 00:05:37,208
啊啊！
115
00:05:37,416 --> 00:05:38,751
哦。嘿，伙计们。
116
00:05:38,793 --> 00:05:41,003
我不知道他说了什么，但我——那不是真的。
117
00:05:41,087 --> 00:05:42,588
- 哦，嘿，维特。怎么样了？ - 嗨，维特。
118
00:05:42,672 --> 00:05:46,884
哦。呃，是的。好吧，再见，伙计们。
119
00:05:46,968 --> 00:05:49,053
我曾经非常擅长芭蕾舞
120
00:05:49,095 --> 00:05:51,013
但我妈妈希望我成为一名摔跤手。
121
00:05:51,097 --> 00:05:53,474
- 哦，维特。你在这里。 - 嗯，我...
122
00:05:53,558 --> 00:05:55,226
我只是想问你是否在这儿
123
00:05:55,309 --> 00:05:56,894
哦，哇。呵呵。
124
00:05:56,978 --> 00:05:59,313
哦，嘿，我们要去墓地。
125
00:05:59,397 --> 00:06:01,983
哦。你要去那里做点什么吗？
126
00:06:02,066 --> 00:06:03,568
不。我们只是出去玩
127
00:06:03,609 --> 00:06:05,570
并喝适合年龄的饮料。
128
00:06:05,611 --> 00:06:07,280
- 喜欢果汁吗？ - 是的，无论如何。
129
00:06:07,363 --> 00:06:09,532
适合年龄的东西并不违法。
130
00:06:09,615 --> 00:06:12,201
- 嘿，你应该来。 - 呃，我不...
131
00:06:12,285 --> 00:06:16,622
嘿，萨拉，你准备好出发了吗？
132
00:06:16,664 --> 00:06:18,541
嘿，杰森·芬德伯克。
133
00:06:18,624 --> 00:06:20,167
哦，嘿，维特。
134
00:06:20,251 --> 00:06:22,545
我们走吧，萨拉。哦...
135
00:06:22,628 --> 00:06:24,171
- 你来吗，维特？ - 不，不。
136
00:06:24,255 --> 00:06:27,341
你...你去和 Jason Funderberker 一起玩吧。
137
00:06:27,425 --> 00:06:31,387
好的，但是如果你想稍后过来或者做点什么……
138
00:06:31,470 --> 00:06:32,930
嗯。再见，维特。
139
00:06:33,014 --> 00:06:36,183
再见，贾森·芬德伯克。
140
00:06:36,267 --> 00:06:37,810
萨拉的夹克！
141
00:06:37,893 --> 00:06:42,648
我的夹克。谢谢，维特。好吧，希望再见。
142
00:06:42,690 --> 00:06:45,484
再见。哦...
143
00:06:45,568 --> 00:06:46,902
你限制了宇宙
144
00:06:46,986 --> 00:06:48,821
只限于人类能够理解的事物。
145
00:06:48,904 --> 00:06:50,281
好吧，你限制了宇宙
146
00:06:50,323 --> 00:06:52,658
通过限制人类理解的可能性。
147
00:06:52,742 --> 00:06:53,826
哦，是的。或许。
148
00:06:53,909 --> 00:06:55,536
- 萨拉？ - 是的？
149
00:06:55,620 --> 00:06:58,831
你相信有鬼吗？
150
00:06:58,914 --> 00:06:59,957
为什么？
151
00:06:59,999 --> 00:07:02,001
因为有人就在你身后！
152
00:07:02,084 --> 00:07:04,170
噢，我只是开玩笑。
153
00:07:04,253 --> 00:07:05,671
没关系，Funderberker。
154
00:07:05,755 --> 00:07:08,215
- 哈哈哈！ - 停止！你打我了！
155
00:07:08,299 --> 00:07:09,884
快点。
156
00:07:12,470 --> 00:07:14,263
维特，你骗了我！
157
00:07:14,347 --> 00:07:17,475
我一直不知道这是一场猎青蛙活动。
158
00:07:17,558 --> 00:07:19,101
它从来就不是一个...
159
00:07:19,185 --> 00:07:20,311
魔女聚会！
160
00:07:20,353 --> 00:07:24,857
然后一个拿着斧头的家伙出现了！
161
00:07:26,025 --> 00:07:28,527
啊。每个人都喜欢Funderberker。
162
00:07:28,611 --> 00:07:29,612
我该怎么办？
163
00:07:29,695 --> 00:07:32,365
我会假装成一头死象来分散他们的注意力
164
00:07:32,448 --> 00:07:34,075
当你拿到磁带时。
165
00:07:34,158 --> 00:07:35,034
请留在这里。
166
00:07:35,076 --> 00:07:41,290
就这样，她越来越接近。
167
00:07:41,374 --> 00:07:43,084
- 你在干什么？ - 杰森。
168
00:07:43,167 --> 00:07:44,377
哦，杰森。
169
00:07:46,087 --> 00:07:48,297
- 走吧，格雷格。做吧。 - 好的。
170
00:07:48,381 --> 00:07:50,132
呃，你现在可以放开我的手了。
171
00:07:50,216 --> 00:07:52,134
哦，是的。
172
00:07:52,218 --> 00:07:54,387
你可以握住我的手，Funderberker。我不在乎。
173
00:07:54,470 --> 00:07:57,806
呼呼！呼！呼！呼！
174
00:07:57,807 --> 00:07:59,392
嘿，那不是Wirt的弟弟吗？
175
00:07:59,475 --> 00:08:01,018
不哦。
176
00:08:01,060 --> 00:08:04,689
我是无头大象。
177
00:08:04,730 --> 00:08:05,898
小家伙。哈哈哈！
178
00:08:05,981 --> 00:08:07,066
维特也在这里吗？
179
00:08:07,149 --> 00:08:08,150
在那边！
180
00:08:08,609 --> 00:08:10,569
- 哈！ - 他在那儿。
181
00:08:10,611 --> 00:08:12,905
- 维特，我们可以看到你，伙计。 - 哦，格雷格。
182
00:08:12,947 --> 00:08:17,118
哦。嘿，伙计们。格雷格！你就在那里。
183
00:08:17,201 --> 00:08:18,661
完全没有监视任何人。
184
00:08:18,744 --> 00:08:20,496
我只是在寻找...
185
00:08:20,579 --> 00:08:22,581
- 这是怎么回事？ - 啊？
186
00:08:22,665 --> 00:08:24,750
这是某种女巫聚会吗？
187
00:08:24,834 --> 00:08:26,377
你们都被捕了。
188
00:08:26,419 --> 00:08:27,920
- 恩！ - 嘿，嘿！我只是开玩笑。
189
00:08:28,003 --> 00:08:31,298
慢点，孩子们。你会绊倒什么的。
190
00:08:31,382 --> 00:08:33,718
跑，跑，跑！跑，跑，跑！
191
00:08:33,759 --> 00:08:34,760
我们去哪里？
192
00:08:34,844 --> 00:08:35,845
那样！
193
00:08:37,722 --> 00:08:39,098
格雷格，你为什么这么说？
194
00:08:39,181 --> 00:08:40,599
我以为我听到了青蛙的声音。
195
00:08:42,017 --> 00:08:44,687
- 这是私有财产。 - 呃...
196
00:08:44,770 --> 00:08:47,732
嘿，别爬上去。这很危险！
197
00:08:47,815 --> 00:08:50,317
快下来，别伤到自己！
198
00:08:50,401 --> 00:08:53,279
- 啊？ - 上面有我的名字。
199
00:08:53,320 --> 00:08:55,614
- 哦... - 我们去听听吧。
200
00:08:55,656 --> 00:09:00,202
- 哈哈哈！ - 不啊啊啊啊！
201
00:09:00,286 --> 00:09:03,664
孩子们，真的，从那堵墙上下来。
202
00:09:03,748 --> 00:09:05,499
就是这样。就这样结束了。
203
00:09:05,916 --> 00:09:08,919
哦，该死。不，我的意思是从这边下来。
204
00:09:08,961 --> 00:09:10,087
- 哦！ - 哦！
205
00:09:10,713 --> 00:09:12,798
哦，你再一次毁了我的生活。
206
00:09:12,882 --> 00:09:13,883
WHO？我？
207
00:09:13,966 --> 00:09:15,801
啊!你和你的傻爸爸！
208
00:09:15,885 --> 00:09:16,969
你总是催促我，
209
00:09:17,052 --> 00:09:18,512
试图让我加入军乐队。
210
00:09:18,596 --> 00:09:19,597
哦，是啊！
211
00:09:19,638 --> 00:09:22,391
如果你加入军乐队，你可以和莎拉一起出去玩更多！
212
00:09:22,475 --> 00:09:24,143
那艘船已经起航了，格雷格，
213
00:09:24,226 --> 00:09:26,145
也谢谢你把事情搞砸了。
214
00:09:27,271 --> 00:09:30,232
保持这个想法，维特。唔。
215
00:09:30,316 --> 00:09:31,984
你在干什么？
216
00:09:32,359 --> 00:09:35,070
哈哈！我们找到了幸运的青蛙。
217
00:09:35,154 --> 00:09:36,989
我们必须给他起名字以求好运。
218
00:09:37,615 --> 00:09:40,785
我不想和你或者那只青蛙有任何关系！
219
00:09:40,826 --> 00:09:43,662
好的。我会尝试自己想一个名字。
220
00:09:43,746 --> 00:09:45,539
啊。我要走了。
221
00:09:45,623 --> 00:09:46,624
唔？
222
00:09:46,665 --> 00:09:48,834
啊？
223
00:09:48,918 --> 00:09:49,919
啊啊！
224
00:09:54,089 --> 00:09:57,259
♪ 有一列古老的黑色火车来了♪
225
00:09:57,343 --> 00:09:59,220
♪ 用熨斗刮 ♪
226
00:09:59,303 --> 00:10:01,806
♪ 你不需要门票，孩子 ♪
227
00:10:01,889 --> 00:10:05,935
♪ 它会带你度过它的时光 ♪
228
00:10:11,524 --> 00:10:14,109
啊？哪里……啊？
229
00:10:14,193 --> 00:10:18,572
哦。你醒了。这里。吃点土。
230
00:10:19,865 --> 00:10:21,158
呃，比阿特丽斯？
231
00:10:21,200 --> 00:10:24,203
你认识我女儿！她在哪儿？
232
00:10:24,245 --> 00:10:25,746
我不知道。
233
00:10:27,248 --> 00:10:30,626
有人把你和那只青蛙留在了门口。
234
00:10:30,709 --> 00:10:32,628
比阿特丽斯。
235
00:10:32,711 --> 00:10:33,871
但你见过我弟弟吗？
236
00:10:33,921 --> 00:10:36,173
- 不，对不起。 - 我得走了！
237
00:10:36,215 --> 00:10:40,135
年轻人，你的身体状况不适合进入那场暴风雪。
238
00:10:40,219 --> 00:10:42,012
这里，这里。多吃土。
239
00:10:42,054 --> 00:10:45,558
谢谢。来吧，伙计。我们去找格雷格吧。
240
00:10:45,641 --> 00:10:48,143
至少要等到风暴平息一点。
241
00:10:48,227 --> 00:10:50,187
你死了对你的兄弟没有任何好处。
242
00:10:50,271 --> 00:10:53,148
我活着对他也没有任何好处。
243
00:10:53,232 --> 00:10:56,527
谢谢。太感谢了。
244
00:10:58,070 --> 00:11:01,407
如果你再次见到比阿特丽斯，请代我们拥抱她。
245
00:11:02,366 --> 00:11:03,576
是的。